First Love มารำลึกความหลังกัน

posted on 14 Jul 2008 15:00 by petit-cute in Love

สวัสดีจ้ะ...ไม่ได้จะมาเล่าเรื่องราว First Love น้ำเน่านะ
แต่จะบอกว่า ............... มาร้องคาราโอเกะกันเถอะ!!!!!

พอดีไปเจอเวอร์ชั่น piano instrumental ของเพลงนี้มา
ชอบมานานนม และคิดว่าคงเป็นเพลงญี่ปุ่นเพลงแรกที่เราร้องได้
คาดว่าคนแถว ๆ นี้จะร้อง First Love เป็นกันเยอะนะ (,,^o^)

บอกก่อนว่าคำแปลต่อไปนี้เราแปลเองมั่ว ๆ จากคำแปลภาษาปะกิด (-.,-")

ขอบคุณผู้แปลเป็น eng.ที่ไม่รู้ไปเซฟมาจากไหนอีกที

- - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

First Love by Utada Hikaru

Saigo no kisu wa
Tabako no flavor ga shita

รอยจูบครั้งสุดท้ายของเรา กลิ่นบุหรี่ยังคงติดอยู่

Nigakute setsunai kaori

มันช่างขมและเจ็บปวดเหลือเกิน

Ashita no imagoro niwa
Anata wa doki ni irun darou
Dare wo omotterun darou

เวลานี้ของพรุ่งนี้... คุณจะอยู่ที่ไหนกันนะ แล้วใครคือคนที่คุณคิดถึงอยู่

You are always gonna be my love
Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
Ima wa mada kanashii love song
Atarashii uta utaeru made

คุณยังคงเป็นที่รักของฉันเสมอ... ไม่ว่าฉันจะตกหลุมรักกับใครคนอื่นก็ตาม

ฉันจะจดจำความรักที่คุณได้สอนฉันไว้ คุณยังคงเป็นที่หนึ่ง

เพลงนี้ยังคงเป็นเพลงเศร้าของฉัน จนกว่าฉันจะสามารถร้องเพลงใหม่ได้

Tachidomaru jikan ga
Ugokidasou to shiteru
Wasuretakunai koto bakari

เวลาที่ได้ถูกหยุดนิ่งไว้ กำลังจะเคลื่อนไหวไป

แต่ยังคงมีอีกหลาย ๆ สิ่ง ที่ฉันยังไม่อยากลืม

Ashita no imagoro niwa
Watashi wa kitto naiteru
Anata wo omotterun darou

เวลานี้ของพรุ่งนี้... ฉันอาจจะกำลังร้องไห้ ฉันคงจะกำลังคิดถึงคุณอยู่สินะ

You will always be inside my heart
Itsumo anata dake no basho ga aru kara
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
Ima wa mada kanashii love song
Atarashii uta utaeru made

คุณยังคงอยู่ในใจของฉันเสมอ... ฉันยังมีที่ว่างในใจให้คุณอยู่เสมอ

และฉันก็หวังว่าจะมีที่ว่างในใจของคุณให้ฉันอยู่ด้วยเหมือนกัน

จากนี้และตลอดไป คุณจะยังคงเป็นที่หนึ่ง

เพลงนี้ยังคงเป็นเพลงเศร้าของฉัน จนกว่าฉันจะสามารถร้องเพลงใหม่ได้

You are always gonna be my love
Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
Mada kanashii love song
Now and forever

คุณยังคงเป็นที่รักของฉันเสมอ... ไม่ว่าฉันจะตกหลุมรักกับใครคนอื่นก็ตาม

ฉันจะจดจำความรักที่คุณได้สอนฉันไว้ คุณยังคงเป็นที่หนึ่ง

เพลงนี้ยังคงเป็นเพลงเศร้าของฉัน จนกว่าฉันจะสามารถร้องเพลงใหม่ได้

จากนี้ และ ตลอดไป.

Tags: first, hikaru, karaoke, love, utada, ร้องเพลง11 Comments

เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ชอบมากกกก

#1 By PS - { luv ♥ Chocky } on 2008-07-14 15:46

ชอบเพลงนี่ที่สู้ดดดดดดดดดดดดดดดดด

#2 By ☆ loli ☆ on 2008-07-14 15:57

ร้องได้อยู่นะฮ้า จำได้ขึ้นใจ

#3 By nobitaキネマ on 2008-07-14 21:55

ถินร้องไม่เป็น ฮ่าๆๆ

แต่ชอบเพลงนี้ เพราะมากก cry

#4 By 「 jensaru 」 on 2008-07-14 21:58

รักครั้งแรกกกก หัวใจก็แตกสลายยย

..เอ้ะ..

รึป่าว sad smile

#5 By rokjitjung on 2008-07-14 22:21

โฮก....

ดั่งเดิมชอบเพลงนี้อยู่แล้ว
แต่มิเคยล่วงรู้(ศัพท์ดูมีสาระเนอะ อิอิ)ความหมายของเพลง
อ่านแล้วก็....หัวใจโดนกระซวกไปหลายฉึกเลย โดนมากมายฮ้าบบบบบบ

ช่วงนี้อารมห่อเหี่ยวเข้าครอบงำอะ T-T